原帖由hucancan于2007-12-03 10:20发表:
怎么开张？？？？

原帖由hucancan于2007-12-04 10:12发表:
昨天已经加了 ，到现在还没人加我呢

原帖由misy111于2007-12-04 20:18发表:
我也报一个名，不知道现在还能报不？哈

原帖由uniquejingyi于2007-12-05 15:40发表:
我也要报名，给个小章节吧：）

原帖由arm32于2007-12-07 08:11发表:
提个建议，多人协同翻译时常常出现名词不一致、相同语句翻译成不同译文及排版风格不统一的问题，造成后期排版与校对的大量工作。应该参照正规的文档翻译流程进行：
1、转换成XLIFF格式，分离格式与要翻译的文本。这样译者可以不需考虑排版格式等，只需进行翻译即可。
2、使用CAT工具（如Heartsome、trados等）进行翻译，并共享名词库。保持名词统一。
3、将XLIFF格式转换为rtf、Word或Html等。