【热点活动】翻译《LabVIEW for everyone》【专栏已推出】-LabVIEW

【热点活动】翻译《LabVIEW for everyone》【专栏已推出】
发表于：07-11-15　最后更新时间：08-11-19　所属论坛：LabVIEW
评论(376) | 完整回复 | 提交评论 | 打印此页

共377项,第1/19页1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页尾页

玉非璞
普通会员
积分：43733

《LabVIEW for everyone 》翻译小组FAQ

(1)我在哪里可以下载到电子版的《LabVIEW for everyone 》？

答：点击这个链接下载： http://www.eefocus.com/bbs/article.php?tid=3209 。

(2)我如何加入“《LabVIEW for everyone》翻译小组”？

答： Email： qiang0204@gmail.com或者小组组长。

站内短消息： 给玉非璞、sfdb123 、hucancan 、leeao 发站内消息即可。

QQ群：37730556 ，加入该群，几乎随时在线。

MSN:qiang_14@hotmail.com

(3)如何成为《LabVIEW for everyone》翻译管理委员会成员？目前都有谁？能干什么？

答：通过申请即可成为翻译委员会成员，但在申请时要附上一段自己的翻译，这份翻译将成为我们审核一个人能否成为管委会成员的一个重要因素。普通成员在完成自己的任务后也可以申请成为管委会成员。管委会成员有权利申请担任某个小组组长，但不一定非要担任组长，管委会对此不作限制。目前，管委会成员有：玉非璞、sfdb123 、hucancan 、leeao 。 翻译委员会成员要承担一定章节的校对工作。

(4)翻译管理委员会是如何运作的？

答：翻译管理委员会下设小组若干，由管委会成员担任组长负责某些章节的翻译和校对。所以大家在申请加入翻译之后会被分到相应的小组，由组长分配任务。

第一小组：由本人担任组长（玉非璞），负责前言到第3章的翻译、校对工作。第一小组成员：

成员ID	Email
玉非璞	Qiang0204@gmail.com
sfdb123	sf.db123@stu.xjtu.edu.cn
Hucancan	hucancan1986@126.com
leeao	leeao@sohu.com

第二小组：由Leeao担任组长，负责第4章和第6章的翻译、校对工作。第二小组成员：

成员ID	Email
Leeao	leeao@sohu.com
uniquejingyi
arm32
ooo997
wei123
terencewoo
zyuadl
toreader9
xujeff7

第三小组：由hucancan担任组长，负责第5章和第7章的翻译、校对工作。第三小组成员：

成员ID	Email
hucancan	hucancan1986@126.com
liuhuatou_007
lvyunri
leonljj
xuelang
hdt3896
Vencent_FG
misy111
fuyaqiong
888555

第四小组组长和成员将承担8、9两章的翻译任务，正在招募中！

已有两位（游泳的鱼、akunamatana ）将分入第四小组，

（5）加入翻译小组对我有什么好处？

答：获得30个积分奖励（请在论坛回帖，否则无法加分）。有资格参与小组举办的任何评奖与抽奖活动。

（6）有具体计划吗？

答：有！我们初步计划在2月20日之前，完成从前言到第4章之前的所有翻译。详细计划我们会在后续进程中进一步批露。

（7）我如何得知翻译的进展情况？

答：你在申请加入的时候，可以要求管委会把你加入到群发的List当中。这样，每周周末你会收到一封由管委会发出的群发邮件。

（8）我不参加翻译小组可以看到全部翻译结果吗？怎样才能看到全部翻译结果？

答：可以看到部分翻译结果，但是看不到全部。至少参与2000字（英文）以上的翻译量，可以看到全部翻译结果。

（9）如何成为组长？

答：你需要做几件事。第一，看看最近有没有新的小组在招募组长？第二，你要试翻译该组任务中的部分章节，然后将翻译结果发到管委会。第三，把你的个人简历发到管委会。第四，当应聘组长的人达到五个以上时，所有的管委会成员进行投票，选出新小组的组长。第五，新组长履行自己的职责和义务。

任务分配表

章节	负责人	时间表
3.1.1～3.1.6	玉非璞
3.2.1～3.2.3	sfdb123
3.2.4～3.2.6	Hucancan
3.3.1～3.3.4	leeao
3.3.5～3.3.7
3.3.8～3.3.10
3.3.11～3.3.13
3.4.1～3.4.6
3.4.7～3.4.13
3.4.14～3.4.18
3.5.1~3.5.4	uniquejingyi
3.5.5~3.5.7	arm32
3.5.8~3.5.10	ooo997
3.6.1~3.6.3	fuyaqiong